:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ispirato a eventi reali
C'e' un prato,
nel mio mondo perfetto,
dove il vento fa ballare i rami dell'albero,
che proiettano punti di luce sulla superficie dello stagno.
L'albero si erge alto,
grande
e solitario,
facendo ombra al mondo sottostante.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
E' qui, nella culla di tutto cio' che mi e' caro,
che proteggo ogni ricordo che ho di te.
Quando mi trovo impantanata nel fango della realta',
lontana dal tuo sguardo amorevole,
ritornero' in questo posto,
chiudero' i miei occhi
e mi consolero' con la semplice perfezione di conoscerti.
"Wind River"
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Evgenij, fox, DereJames [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ehi.
Hai del sangue sulla camicia.
Sono appena tornato dal lavoro.
Chi e' la vittima oggi?
Sembra che saro' io.
Vuoi del caffe'?
Volentieri.
Domani devo andare alla riserva.
Pensavo di portare Casey a trovare i tuoi.
Hanno trovato un puledro morto dietro casa loro.
Si', e' per quello che ci vado.
Non perdere di vista Casey alla riserva. Ok?
Come dicevo, lo lascero' dai tuoi
mentre io esco, e' troppo freddo per portarlo tra la neve.
Sai cosa voglio dire.
Si'.
Case.
- Papa'? - Dai.
- Ok, arrivo. - E' ora di andare.
Ehi, ehi, ehi.
Dove stai puntando il tuo fucile giocattolo?
Vieni qui, scendi.
Scusa, papa'.
Ehi, quali sono le regole?
Ok, le armi sono sempre cariche, anche quando non lo sono.
Ok?
Ok, andiamo.
Mettilo sul furgone. Veloce.
- Ok. - Non correre.
Tornero' lunedi' pomeriggio.
Fai attenzione per strada, ok?
Non sara' la prima tempesta che trovo mentre sono in auto.
Ok.
E' tutto qui?
Si'.
Ecco qua, bello.
E' una bella citta', Wilma.
Ci sono delle buone scuole.
Se ottengo il lavoro, dovremo parlare del mantenimento del bambino.
Jackson e' molto piu' costosa.
Be', tu ottieni il lavoro, poi ci penseremo.
Non preoccuparti.
Fai il passo Togwotee e non passare da Pinedale. Ok?
La tempesta viene da sud, quindi...
Si', non potresti mai trascinarmi a Pinedale.
Non mettero' mai piu' piede in quella citta'.
Be', buona fortuna.
Sbrigati, ha fame.
Ora della pappa, ragazzi.
Tutto bene?
Si'.
Devi spingerlo via quando ti strofina addosso il naso cosi'.
- Ok? - Ok.
Guarda.
Hai sporcato il cappello.
Il problema e' che e' piu' alto di me.
Davvero?
Sistemiamo le cose.
Dai.
Devi guadagnarti il suo rispetto.
Sai come si fa?
Facendoti valere.
Allora, salta su.
Come ti ho fatto vedere, ok?
Chi e' il piu' alto adesso?
Chi e' il piu' alto? Trattienilo.
Piano!
Finche' non e' lui a dirtelo.
Facci un giro.
Ecco.
Passa davanti al cibo.
Continua. Continua.
Ecco qua. Fagli vedere chi comanda.
Vuoi farlo camminare di fianco fino a qui?
Ecco qua.
Ecco, figliolo.
Continua.
Trattienilo. Vuole mangiare, trattienilo.
Guarda li'.
Bravo, vieni qui.
Ma guarda un po'.
Bel lavoro, vieni qui.
Mettigli una mano sul naso.
Lascia che senta il tuo odore e lo respiri. Fatti conoscere.
Ti amera' per sempre. Ok?
Ehi,
che ne dici, figliolo?
Sono stato un bravo cowboy, eh?
No, figliolo.
E' la tua parte Arapaho.
State entrando nella riserva indiana Wind River
Ehi, nipote.
La nonna ti sta preparando del pane fritto.
- Hai fatto colazione? - Solo uova.
Vai a prenderne un po'.
- I cavalli sentono la tempesta. - Gia'.
Il capo della polizia ti ha chiamato per dare la caccia al puma, eh?
Per cacciare qualcosa.
- Ho sentito che hai perso un manzo. - Gia', ti mostro dove.
- E' stato un puma. - Davvero?
Andiamo.
Come sta Wilma?
Ha un colloquio di lavoro.
A Jackson, per qualche hotel, credo.
- Jackson Hole? - Si'.
Vivra' fra i milionari, eh?
Non saprei, i miliardari hanno cacciato i milionari anni fa.
Ah, risparmia i soldi.
Quando i lupi inizieranno a mangiarsi i loro Golden Retriever,
allora quella terra varra' pochi spiccioli.
Si', signore.
Dimmi che cos'e'.
Si'.
E' un puma, vero?
Sono due.
Tre.
Ci sono i due cuccioli dell'anno scorso insieme a lei.
Hanno dato la caccia al tuo manzo per un po', pare.
E' quello che dicono le tracce.
La madre insegna ai cuccioli a cacciare.
Gli insegna a spese del bestiame.
Mamma ha fatto uccidere tutta la famiglia.
La motoslitta ha il pieno?
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
# Ritorno in questo luogo #
# Chiudo di nuovo gli occhi #
# Proteggo ogni tuo ricordo #
# Nel luogo in cui l'inverno non giunge mai #
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
Richiedo assistenza immediata.
Ripeto. Richiesta di assistenza immediata.
Mi sentite?
Ufficio dello sceriffo di Fremont County. Dove si trova?
Alla riserva indiana di Wind River,
a est di Boulder Flats.
L'FBI ci mette un po', eh?
La strada da Riverton e' messa male.
Non voglio spostarla finche' non l'avranno esaminata,
ma non voglio nemmeno tirarla fuori quando sara' buio.
Dobbiamo dare il via alle danze.
Stiamo perdendo le tracce, Ben.
Sta nevicando bello forte.
Dovrei seguirle finche' riesco.
Non posso permettertelo,
finche' l'FBI non ha dato il via libera, Cory.
Hai avvisato i parenti?
No, voglio portare il corpo a Lander.
Lo so, assomiglia a Natalie, ma...
E' Natalie.
Ecco i federali.
Dove vanno quei pazzi?
- Non vedono la strada. - Non c'e' tempo per questo.
Li vado a prendere.
La destinazione e' a sinistra.
Girate a sinistra.
FBI?
E' della polizia tribale?
No, sono qui per portarvi da loro.
- Senta, e' vicino. Mi segua, ok? - Si'.
Sono Jane Banner.
- E' qui da sola? - Si', sono solo io.
Sono Ben Shoyo, capo della polizia tribale.
Lui e' Cory Lambert della forestale.
E' lui che ha trovato il corpo.
Lui e' suo suocero,
Dan.
Lui non fa nulla.
Facciamo lo stesso lavoro, eh.
Mi spiace conoscervi in queste circostanze.
Mi fate vedere il corpo?
Non voglio essere sgarbata, ma sto congelando qui...
facciamo il prima possibile.
Gia', ma sara' peggio se esce vestita a quel modo.
Il corpo e' a 8 km con la motoslitta.
Sara' morta ora che ci arriviamo, temo.
Mi hanno chiamata quando ero in tribunale a Riverton.
Non ho avuto modo di cambiarmi.
Dovrebbe portare l'attrezzatura invernale in auto.
No, non e' un veicolo del governo, l'ho noleggiato, vengo da Las Vegas.
Ero solo l'agente piu' vicino alla scena.
Pensa che non ce la faro'?
- E' di Las Vegas? - No, non sono di Las Vegas,
Sono di stanza li'. Sono di Fort Lauderdale.
Scusi, se continuiamo a parlare...
- Venga a sistemarsi dentro, ecco. - Grazie.
Mi scusi.
Grazie.
Hai visto cosa ci hanno mandato?
La biancheria termica le puo' infilare le mutande nel sedere,
ma credo che le sue ci siano gia'.
Tenga, dovrebbero andarle bene.
E' magra.
Grazie.
- Ha i guanti? - No.
Dio mio. A cosa pensavano quando l'hanno mandata qui?
Grazie.
Me li riporti quando ha finito.
Erano di mia nipote.
Non sono un regalo.
Ha sentito?
Si', certo.
Ok.
Ehi, campione.
Mi serviranno un altro paio d'ore, per lavoro.
Un paio?
Era il nostro giorno.
Te lo prometto.
- Ok? - Ok.
- Stai col nonno. - Si sta calmando, andiamo.
Dio, 20 minuti fa c'e' stata una tempesta di neve.
Va a ondate.
Puo' esserci il sole per un'ora,
poi ritorna l'inferno.
- La tempesta tornera'. - Non vedo l'ora che torni.
Gia'.
Di qua.
- Avete un'identificazione certa? - Non certa, no.
Natalie Hanson.
La diamo per certa, per il momento.
Abitava nelle vicinanze?
Si', a Fort Wakashie. E'...
- qualche chilometro a nord. - Che sarebbero?
Circa 30 minuti in macchina.
Ok, allora non e' scappata da casa.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa? I genitori?
No.
Gia',
per questo vi abbiamo chiamati.
Quanta esperienza ha il vostro medico legale?
Diciamo che... si tiene occupato.
Serve un test da stupro.
Quando avra' finito, il corpo va portato a Loveland.
Insieme ai suoi oggetti personali, vanno controllati anche quelli.
Lo segnalo come omicidio.
Conosce bene questo territorio?
E' il mio lavoro.
Molto bene.
C'e' un posto da cui puo' essere scappata? Non c'e' nulla vicino?
La casa piu' vicina e'...
a 6 chilometri
a sud-est.
Da quella parte abita Sam Littlefeather.
Gia'.
Quei ragazzi andrebbero controllati da vicino.
Non c'e' nulla piu' vicino?
Stanno trivellando a 8 chilometri da qui.
Ci sono le roulotte degli operai, ma...
l'impianto e' chiuso d'inverno.
Cosa ci fa una ragazza qui?
I ragazzi vengono qui sulle loro
motoslitte
e si divertono un sacco sulla neve.
Non a piedi nudi, no.
Che ne pensa?
So cosa dicono le tracce.
Ok, non abbiamo altro.
Venga, le faccio vedere.
Ecco, vede qui? Vede come sono mese le dita?
Davanti e' piu' profonda che dietro.
Vuol dire che stava correndo. Venga, le faccio vedere.
Ha corso fino a fermarsi, qui.
Vede la pozza di sangue
dove il viso tocca la neve?
Di notte la temperatura qui scende a -20.
Se riempi i polmoni con quell'aria fredda
mentre corri,
rischi di congelarli. I polmoni si riempiono di sangue,
inizi a tossire, quindi, da dovunque sia venuta,
e' corsa fino a qui.
I suoi polmoni sono esplosi qui.
Si e' rannicchiata fra gli alberi ed e' annegata nel suo sangue.
Quanta strada potrebbe aver percorso a piedi nudi, qui fuori?
Oh, non lo so.
Come si misura la voglia di vivere di qualcuno,
soprattutto in queste condizioni?
Ma conoscevo quella ragazza.
Era una che non molla.
Quindi non importa per quanto pensa abbia corso,
posso garantirle che ha corso ancora di piu'.
Devo tornare da mio figlio.
Ehi...
Le andrebbe di aiutarmi?
Ehi, posso prenderlo in prestito per qualche giorno?
Che?
Non lavora per me.
Hai un puma da uccidere, non dimenticarlo.
Ce ne sono 3. Me lo ricordo.
Scusi... Cos'e'... Cos'e' che fa, di nuovo?
Sono un cacciatore.
E' un cacciatore di puma?
Caccio predatori.
Bene. Allora perche' non ne caccia uno per me?
Ok.
Papa'?
Ehi, piccoletto.
Non riesci a dormire?
Ho avuto un incubo.
Davvero? Che incubo?
Lei chi era?
Vieni qui.
- Vuoi del latte? - No.
No?
E' una ragazza che si e' persa nella neve. Tutto qui.
Ok?
Cos'e' tutta questa roba?
Cose di lavoro.
E' morta come Emily?
E' morta per il freddo.
Quindi e' morta come Emily.
Si', figliolo.
Temo di si'.
Salve. Mi dispiace.
Gia'.
- Vedo che ha trovato il paese. - Gia', per poco.
- La famiglia l'ha identificata? - Si'.
Hanno spiegato perche'
non hanno denunciato la scomparsa?
Be', stava da un qualche fidanzato. Non hanno dato peso alla cosa.
Aveva 18 anni. Libera di fare cio' che voleva.
Ok, Randy, veloce.
Ne ho per circa 5 minuti, diamoci una mossa.
Saro' breve.
Buongiorno, Randy Whitehurst, medico legale.
Sono l'agente Banner. FBI.
Come vedete, presenta una profonda lacerazione sul sopracciglio.
Due costole rotte. Ustioni da freddo sui piedi, fino alle caviglie,
assideramento al naso e alla mano sinistra.
L'assideramento ai piedi e' al quarto stadio.
Si vede dalla colorazione blu.
Vede?
Si'.
La parete vaginale presenta lacerazioni diverse.
- Quindi c'erano piu' assalitori? - Non saprei dirlo.
Potrebbe essere uno che l'ha aggredita piu' volte.
Ho raccolto dei campioni
e li ho mandati al laboratorio dell'FBI a Loveland, Colorado,
come richiesto.
Avremo i risultati del DNA tra... sei settimane.
Con quelli potremo sapere quanti erano.
Cosa indichi come causa del decesso?
Non vi piacera'.
E' morta per emorragia polmonare.
Quando...
aria sotto lo zero entra nei polmoni, gli alveoli,
i piccoli grappoli nei polmoni, esplodono.
I fluidi si accumulano nei polmoni e se fa abbastanza freddo,
il liquido nei polmoni cristallizza.
- Alla fine la vittima... - Non lo segnala come omicidio?
Non posso.
Ma... Deve prendere in considerazione le circostanze.
E' stata violentata piu' volte,
- picchiata... - Senta,
delle circostanze se ne occupa lei.
- Non io. Le faccio vedere. - No, non mi serve una spiegazione.
E' perseguibile
come omicidio. Certo, non avrebbe corso nella neve
se non fosse stata aggredita, ma non posso indicare l'omicidio...
- come causa del decesso. - E io non posso far venire l'FBI
alla riserva, se non e' classificato come omicidio.
Non sono qui per risolvere il caso, ma per avere la causa del decesso
- e farlo risolvere a una squadra. - Senta, lo chiami stupro...
- lo chiami aggressione, di sicuro... - Non sono di competenza dell'FBI!
Sono di competenza dell'Agenzia degli Affari Indiani!
Ehi, non guardi me. Sono abituato a non avere aiuti.
Ha sei agenti a disposizione per coprire un'area pari al Rhode Island.
Si', me ne rendo conto.
Senza offesa, ma le servira' un miracolo per risolvere il caso.
- So anche questo. - Sappiamo tutti che e' un omicidio.
Se ha il consenso di un procuratore federale, saro' felice di confermare,
ma non posso scriverlo...
sul certificato di morte.
Ok.
Grazie.
Apprezzo il coinvolgimento. Di solito i federali non reagiscono cosi'.
Ma Randy e' dalla nostra parte.
Quando il mio supervisore vedra' il rapporto, mi vorra' a Las Vegas.
Non saro'...
molto d'aiuto...
ma sono tutto cio' che avete.
Pronto?
Quindi non l'hai mai visto?
No.
E lei non ne parlava mai?
Non con me.
Perche' lascerebbe stare sua figlia con qualcuno che non ha mai visto?
- Non sa nemmeno il suo nome. - Era adulta.
A malapena.
Wyuksa psi wasichu.
Scusi, che vuol dire?
Nulla di buono.
Senta.
Non e' mia intenzione offenderla.
Sto solo cercando di capire cos'e' successo, signor Hanson.
Cerco di aiutare.
Come mai quando la vostra gente cerca di aiutare, comincia con gli insulti?
Non so perche' non me l'abbia detto.
Ma aveva 18 anni
e io ho scelto di fidarmi.
Ho fatto la scelta sbagliata.
Ok. Be', che mi dice...
di sua moglie? Sua figlia le aveva parlato?
- Lei parla con sua madre? - Si chiama Annie? E' qui?
- E' in camera da letto. - Vorrei parlarle.
Faccia pure.
Grazie. La camera e' di qua?
Di la'.
- Jane. - Si'?
Non e' un problema per lei, no?
Non ha bisogno del mio permesso.
E' un'adulta.
A malapena.
Jane?
Mi dispiace davvero tanto.
Ehi.
Vorrei dirti che andra' meglio...
ma non e' vero.
Se puo' essere...
d'aiuto...
ci si abitua al dolore, credo.
Sono andato a un seminario sul lutto,
a Casper.
Lo sapevi?
Non so perche'.
Volevo solo che il dolore se ne andasse.
Volevo delle risposte...
a domande a cui non si puo' rispondere.
Lo psicologo venne da me dopo il seminario
e si sedette vicino a me.
Disse una cosa che mi rimase impressa.
Non so se e' per quello che disse,
o per come lo disse.
Disse: "Ho una notizia buona
"e una notizia cattiva.
"La cattiva e' che non sarai mai piu' lo stesso.
"Ti manchera' un pezzo.
"Per sempre.
"Hai perso tua figlia.
"Nulla potra' mai sostituirla.
"La buona notizia e' che prima lo accetterai
"e ti permetterai di soffrire...
"prima ti permetterai di pensare a lei.
"Ricorderai tutto l'amore che ti ha dato.
"Tutta la gioia che aveva."
Il punto e', Martin, che non puoi evitare il dolore.
Se lo fai, farai un torto a te stesso.
Ti priverai di tutti i suoi ricordi.
Tutti quanti.
Dai suoi primi passi,
al suo ultimo sorriso.
Li ucciderai tutti.
Accetta il dolore, Martin.
Hai capito?
Accettalo.
E' l'unico modo per tenerla con te.
Sono solo stanco, Cory.
Sono solo...
stanco di combattere questa vita.
Quello che farai ora, e' tutto per tuo figlio.
Le droghe sono la sua famiglia, ora.
Ho perso anche lui.
Vive alla fine di questa maledetta strada, ma...
l'ho perso.
Mi aspetto che scoprano che in qualche modo e' coinvolto.
Sta con i Littlefeather.
Ah, si'?
Gia'.
Porti in giro la federale, cosi' non si perde, e' vero?
Me l'hanno chiesto.
Ma non lo faccio.
E cosa fai, invece?
Sono un cacciatore, Martin.
Cosa pensi che faccia?
Se scopri chi e' stato...
Non m'importa chi e'.
Hai capito?
Senza nemmeno pensarci.
Allora vattene dal mio portico e fallo.
Il fratello di Natalie vive qui,
con Sam e Bart Littlefeather e Frank Walker, una gatta da pelare.
Il figlio di Hanson e' una rottura, ma gli altri 2 sono proprio
il male puro, quindi faccia attenzione.
Non dovremmo aspettare i rinforzi, magari?
Be',
qui non ci sono rinforzi, Jane. Qui devi cavartela da solo.
Che schifo di musica.
Si'?
Stiamo cercando Chip Hanson. E' in casa?
Non qui, fratello...
Tu chi sei?
Chi cazzo sei tu?
Sono dell'FBI. Sei Sam?
No.
Sei fatto, Sam?
Quante volte ti ho arrestato?
Capo...
- Come butta, fratello? - Dov'e' tuo fratello?
- In prigione, dove l'hai messo tu. - Niente condizionale?
Pensa un po', la giustizia al lavoro.
A proposito,
il mio responsabile mi ha detto di darvi una cosa.
- Ce l'ho proprio qui. - Ehi, mani in vista! Mani in vista!
Cory! Attento sul retro!
Gli eroi hanno sempre ucciso i cowboy.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Gli altri due sono fuori con Cory.
- Andiamo. - E' ancora vivo. Serve un'ambulanza.
Ci mette un'ora ad arrivare.
Lo...
Lo lasci qui e basta.
Non e' morto, Ben.
Ora pare di si'.
Andiamo.
- Tutto bene? - Si'.
- Il secco e' il fratello di Natalie. - L'altro chi e'?
Lui...
e' Frank Walker.
Tuo padre sara' fiero, vero?
- E' in prigione, coglione. - Lo so, ce l'ho messo io.
Dimmi cos'e' successo a tua sorella, Chip.
Cosa?
Non fare il finto tonto.
Su cosa? Che le e' successo?
Che ha fatto quel viso pallido?
Di chi stai parlando?
Frequentava un ragazzo bianco?
Lo conosci? Sai chi e'?
Sai come si chiama, Chip?
Hai detto "frequentava".
Perche' parli al passato?
Perche' parla al passato?
Ha parlato al passato!
Perche' l'ho trovata stuprata e uccisa laggiu', figliolo.
Ecco perche'.
No...
Che cosa?
No!
Vada. Io porto Chip a Lander. Cerco di farmi dare il nome del fidanzato.
Si fidi, cosi' lo troveremo.
No. Andiamo dove lavora o dove vive.
Ah, si'?
D'accordo, dove lavora?
Dove vive?
Pensa che questo cazzone ci dira' qualcosa? Io non credo.
Senta, so che cerca degli indizi, ma si sta perdendo tutti i segnali.
Venga qui, le faccio vedere.
Vede queste?
Sono tracce sulla neve, ok?
- Ok. - Vede la' fuori, sul crinale?
Tenga.
Usi questo.
Ok.
Vede la fine del crinale, li'?
- Segua la mia mano. La vede? - Si'.
Ok, guardi quando la tolgo, adesso.
La vede?
Vede quell'ombra?
- Credo di si'. - La neve comincia a coprire tutto.
Guardi alla base della montagna. Ecco, li'. Sopra il crinale.
Si vedono meglio li'. Vede le tracce che salgono su per la montagna?
- Si', le vedo. - Bene.
Hanno trovato il corpo di Natalie proprio li'.
Qualcuno e' partito con la slitta da qui
per andare la' sopra.
Non ci sono tracce che tornano indietro. Perche'?
Glielo dico io.
La risposta e' li' fuori.
Ehi, senta...
Non so come si fa, ok?
Non so seguire le tracce.
Va bene, e' il mio lavoro.
Senta,
- mi ha chiesto di aiutarla, no? - Si'.
Dovremmo andare finche' posso.
Ok.
Perche' ci fermiamo?
Tra poco ci sara' una tempesta.
Gli alberi sono troppo fitti per guidare.
Da qui si va a piedi.
Forza.
Metta queste.
Ok.
E ora?
Andiamo a piedi.
Seguiamo queste tracce in direzione sud.
- Pronta? - Si'.
Bene. Mi segua.
Oh, mio Dio.
Abbiamo fatto gli ultimi 800 metri a piedi,
ma abbiamo tracciato un buon percorso sulla neve.
Se vuoi posso riportare i tuoi uomini lassu'.
Parlero' col responsabile dell'Agenzia degli Affari Indiani,
forse e' d'accordo.
La sicurezza ha messo telecamere attorno alle piattaforme.
Ci vado domattina.
Magari siamo fortunati e troviamo qualcosa sul nastro.
I due sotto custodia cautelare hanno rivelato qualcosa?
Non sono tipi che parlano, Jane.
Questi ragazzi sanno che finiranno in prigione.
E' un rito di passaggio.
Anzi, secondo me non vedono l'ora, capisci?
Tre pasti caldi, una branda e la televisione?
Per come la vedono loro, meglio che stare qua fuori.
Confrontiamo il loro DNA con il seme, vediamo cosa viene fuori.
- Posso parlargli? - No, Cory.
Cio' che le diranno sara' inammissibile in tribunale,
cosi' come quello che lei dira' noi.
E se non ve lo dicessi? Se lo sapessi e basta?
Si', qui parla l'agente Banner. Si' signore.
Ben.
Conosco questo ragazzo da quando muove i primi passi.
Devo ispezionare l'abitazione.
Le...
porte posteriori si chiudono solo dall'interno.
Guardati.
Guardati tu.
Non ho fatto cazzate.
Sono anni che non fai altro che cazzate, Chip.
E' colpa di questo posto.
Guarda quanto ci porta via.
Che cosa ha portato via a te?
Non sto a dirti che la vita e' giusta, perche' non lo e'.
Con nessuno dei due. Vero?
Ma in fin dei conti, cosa facciamo?
Questa terra e' tutto cio' che abbiamo.
Che cazzo parli al plurale?
Di nativo hai solo una ex moglie e una figlia che non hai protetto.
Forse se avessi giocato al detective anche...
Non ti permettere di parlare di queste cose.
Mi hai capito?
Spostati.
Vuoi darmi una lezione su come proteggere la gente?
Mentre spacci la merda che la uccide?
A differenza degli altri, hai avuto
tante occasioni per uscirne, se volevi.
Avevi l'esercito, il college. Qualsiasi cosa tu volessi.
E guarda cos'hai scelto.
Guarda cos'hai scelto.
Va' al diavolo.
L'ho incontrato.
Si'?
Si', quel figlio di puttana era vecchio quasi quanto te.
Volevo spaccargli il culo anch'io.
Natalie non me l'ha permesso.
L'amore e' davvero cieco, vero?
Lavorava per la sicurezza su una di quelle piattaforme.
E questo fidanzato ha un nome?
Matt...
Matt qualcosa... non so.
Chi lo sa?
Sam lo sapeva.
Perche' non chiedi a lui?
Credo che parlerai con Sam molto prima di me.
Credi che avessi voluto essere cosi'?
Caspita.
Mi manda in bestia...
Voglio combattere col mondo intero.
Hai idea di cosa si prova?
Lo so.
Pero' ho deciso di combattere questo sentimento.
Perche' ho capito che vincerebbe il mondo.
Cosa le ho detto? Ha detto qualcosa?
No, fanculo, non... non lo voglio sapere.
Domani vai alle piattaforme, vero?
Si'.
Il ragazzo di Natalie lavorava li'.
Cosa?
No. Cazzo, non me lo dica.
La storia si sta risolvendo da sola.
Cory.
Domani ti voglio con noi alle piattaforme.
I lupi non si catturano guardando dove potrebbero essere.
Guarda dove sono gia' stati.
Sono stati proprio qui.
Ehi.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Ti ritorna tutto in mente, non e' cosi'?
Forse.
Tu, Ben e la ragazza dell'FBI fate una squadra per risolvere tutto...
ho sentito.
Cerchiamo di dare una mano.
Non troverai le risposte che stai cercando.
Non importa quello che scopri.
Questa storia non riguarda Emily.
Buonanotte, Cory.
Matt Rayburn.
Lo conosce?
- L'uomo trovato sotto la neve? - Si', le impronte sono nel database.
Era una guardia privata di una delle trivelle.
D'accordo.
E' tutto?
- Adesso sono licenziato? - No.
- Perche' non entra a riscaldarsi? - Ok.
Vuole...
qualcosa da bere?
Certo.
Ho...
latte, caffe' e acqua di sorgente.
L'acqua va bene.
Ok.
D'accordo, si metta pure comoda.
- Ecco a lei. - Grazie.
Quella e'...
e' mia figlia Emily.
E' mancata tre anni fa.
Mi dispiace.
Vuole sapere come... vero?
Si', ma...
Siamo in due.
Lavoravo come sarto a Pinedale.
Nevicava forte,
quindi mi sono ritrovato con una rara serata libera.
Presi un motel, chiesi a mia moglie se volesse raggiungermi.
Con due bambini e sulle montagne per meta' dell'anno...
non stavamo molto insieme.
Percio' Emily
si sarebbe presa cura di Casey, che aveva 5 anni. Lei ne aveva 16.
Forse si sparse la notizia che non eravamo in citta',
arrivarono alcuni compagni di scuola e altri amici.
Poi...
Alcuni che non erano amici.
Quindi due chiacchiere diventarono una festa, credo.
Poi...
Non lo so.
Ci sono tante cose che non so.
Ricevemmo una chiamata il mattino dopo,
da Natalie.
Disse che Emily era scomparsa.
Era preoccupata, ovviamente, era la sua migliore amica.
Si'... cercavamo di stare molto attenti con Emily.
Di pianificare tutto.
Era una ragazza bravissima.
Ma abbiamo abbassato la guardia.
Si', glielo dico io.
Forse un giorno avra' dei figli.
Non puo' distrarsi un attimo.
Ne' una volta, ne' mai.
C'era un tizio che pascolava le pecore
vicino al fiume Wind.
Fu lui a trovarla,
a circa 30 chilometri da casa nostra.
Non so come fosse arrivata la' o cosa sia successo.
L'autopsia non pote' dire molto, i coyote l'avevano conciata male.
Sa, mi dispiace...
Mi dispiace, non...
Scusi.
Mi puo' dire...
dov'e' il bagno?
Li' sopra.
Grazie.
Un prato nel mio mondo perfetto
"C'e' un prato nel mio mondo perfetto..."
L'ha scritto Emily.
Grazie a quello entro' nel programma estivo di scrittura
dell'Universita' del Colorado.
Lo scrisse per lei?
Non importa per chi e'.
Importa solo da chi proviene.
Mi dispiace per...
per prima.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Non so cosa le abbia detto il giovane Hanson ma...
Non voglio capitino intoppi come oggi, se posso evitarli.
Percio', se ha detto qualcosa...
che dovrei sapere, mi piacerebbe che me lo dicesse.
Be', ha detto solo che il ragazzo di Natalie si chiamava Matt.
E sa gia' di chi si tratta, percio'...
Per quello sarebbe bastata una telefonata, no?
Volevo sapere perche' mi sta aiutando.
Ora lo so. Quindi...
Domani...
crede che possiamo evitare di guidare la motoslitta a 130 km/h?
Certo.
Se voleva finire in un fosso, potevamo saltare.
Perfetto.
Ok.
Ha vinto.
- Buonanotte. - D'accordo.
A domani.
Stai tremando piu' di lei.
Fa cosi' freddo da congelare anche il culo di uno scavatore di pozzi.
Scommetto che siamo sotto zero.
Si', meno sei. Lassu' fa molto piu' freddo.
Ehi, bello.
Ehi, come va?
Che ci fai qui?
Ci sono tracce che vanno da casa di Littlefeather fino al corpo.
Voglio seguirle, vedere dove portano. Voi?
Be', Jane e' l'unica ad avere giurisdizione la' fuori.
Volevo solo qualche altro distintivo con me.
Vuole aggiornarli lei?
Si', certo.
La trivella ha telecamere lungo tutto il perimetro.
Speriamo abbiano ripreso qualcosa.
In piu' ispezioneremo la roulotte di Matt Rayburn.
Vediamo se c'e' qualcosa che lo collega con l'aggressione.
Ha un mandato?
Chiedero' molto gentilmente.
Possiamo arrivarci da casa di Littlefeather?
E' un duro viaggio in slitta attraverso due canyon.
E poi non voglio doverti riesumare, quindi lo sconsiglio.
Faremo il giro per la raffineria.
Quindi dovrete guidare 80 chilometri per farne 8.
Benvenuti nel Wyoming.
Non vi e' arrivato la notizia che e' primavera?
Se trovi qualcosa, chiamami via radio.
- Certo. - Ti raggiungiamo.
Proprieta' privata Divieto d'accesso
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In un luogo dove l'inverno non giunge mai #
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
# Ritorno in questo luogo #
- Giorno. - Buongiorno.
Posso aiutarvi?
Si'...
- Matt Rayburn lavora qui? - Si'.
Sa dove si trova?
Stavo per farle la stessa domanda.
No. Ha litigato con la ragazza qualche giorno fa, lei se n'e' andata
e lui l'ha seguita. Non li vediamo da allora.
- Quando e' successo? - Tre giorni fa.
Diavolo, non sapevamo che fare. Stavamo aspettando che l'azienda
ci dicesse se compilare le carte per il licenziamento o chiamarvi.
- Tutto bene? - Si', si'. Sono qui per Matt.
L'avete trovato? Sta bene?
- Che e' successo a voi due? - In che senso?
Siete ridotti male.
Si', be', provi lei a colpire un ramo di pino ai 100 all'ora.
Giriamo la proprieta' due volte al giorno, fa parte del mestiere.
Perche' non usate uno schermo protettivo?
Ho chiesto i caschi, il responsabile fa: "La neve e' soffice, o no?"
Che devo dire, le aziende in Texas sono cosi'.
Matt dorme nella proprieta'?
Si', si', tutti dormiamo qui.
- Possiamo vedere la sua roulotte? - Certo, venite con me.
- Cosa succede, capo? - Sono qui per Matt.
Fine dei giochi.
Gli e'...
successo qualcosa? Sapete dove si trova?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
La sua ragazza e' tra le persone scomparse.
Davvero? Credevo l'aveste trovata sotto la neve, prima della tempesta.
Prego?
Ho sentito il suo nome alla radio quando l'avete ritrovata.
Non ricordo di aver usato il suo nome.
Forse non stava ascoltando.
- Cosa cazzo fate? - Come?
- Perche' mi state circondando? - Di che stai parlando?
Cosa cazzo credi stia dicendo? Siamo circondati su tre lati, stronzo.
Metti via l'arma, e' proprieta' privata.
Abbassa l'arma, cazzo!
- Che fai? - Metti giu' quella cazzo d'arma!
Mettila giu', Dillon!
Dillon!
- Allontanati, in ginoccio, adesso! - Evan!
Fottiti! Il dipartimento dell'energia si appoggia sul territorio di riserva.
Stando qui state infrangendo la legge.
Qui e' territorio della riserva, vice. Non avete autorita'.
Secondo te non so cosa fate? Forza stronzi, vediamo cosa succede.
- Hoka hey, bianco, avanti. - Cosa facciamo?
Vice, non avete autorita', state violando la legge federale.
- Abbassate le armi. - Fottiti, siamo nel fuoco incrociato!
Parla! Cosa devo fare?
Tieni la tua posizione. Lo sceriffo non ha autorita' qui.
D'accordo gente, calma!
FBI! Ehi, FBI!
Questo e' territorio federale e solo io ho giurisdizione, ok?
Tutti quanti, ritiratevi, subito!
Ok? Tutti.
Vogliamo tutti raggiungere un obiettivo comune,
e voglio che stiate indietro,
e che vi allontaniate dalle armi.
Guardate!
Dillon,
rinfodera l'arma.
Fatti un decaffeinato, cazzo.
Gesu' Cristo maledetto.
Tenga questi stronzi a cuccia, signora,
stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Quando ci siamo noi, il tuo lavoro e' finito, stronzo.
Evan, rinfodera subito l'arma!
Va bene, fate tutti un passo alla mia sinistra, avanti.
- Nessuno dietro di me, intesi? - Chiaro, stronzo.
Ragazzi venite verso di me.
Facciamo tutti un bel respiro qui.
Vice...
rinfoderi l'arma.
- Non ha visto? - Subito, o l'arresto.
Ha capito?
Non ha visto.
Portateci subito alla roulotte di Matt.
Si', signora.
Ben, mi senti?
Ben!
Eccola. E' proprio qui.
Dorme con qualcuno?
Si',
con me
- e Pete Mickens. - Pete e' li' adesso?
Si',
sta dormendo. Ha fatto il turno di notte.
Ti posso aiutare?
Si', cerco il mio cavaliere dall'armatura splendente.
Dovrebbe essere la sua roulotte.
Merda, sono rimasto senza armatura.
- Non importa. - Non ti importa? Davvero?
Hai idea di quanto mi faccia piacere vederti?
Te ne rendi conto? Porca miseria.
Come sei venuta qui? Non ho sentito la tua carrozza.
Si', be', lei...
doveva vedere lo spettacolo delle otto a Lander
e mi ha lasciata alla curva.
Hai camminato sulla neve, eh? Come una super-donna?
- Di certo ne valeva la pena. - Ne e' valsa la pena, eh?
Porta qui il culo, sei...
la peggior donna del pianeta, lo sai, vero?
Porca miseria.
Mi piacerebbe New York.
La odieresti, New York. Prova a starci un mese intero.
Ti ritrovi a camminare sempre solo sul cemento.
Ok, che ne dici di Chicago?
Piccola, e' come New York, fa solo piu' freddo.
C'e' piu' criminalita', se ti interesano queste cose.
Lo trovi divertente?
Ok, che ne dici di Los Angeles?
Ehi, senti, non ripetere mai piu' quel nome in mia presenza.
- Fa caldo li'. - Preferirei essere in Iraq.
Anche in Iraq fa caldo.
Ascolta, conosco un posto.
Conosco un posto.
Ero...
Ricordi che ero di stanza a Point Mugu?
Un'ora a nord di Los Angeles.
Era Natale, mi sono svegliato, ero solo, sai. Non ho nessuno.
La marina organizza una festa di Natale
coi bambini alla mensa, per chi non ha una famiglia.
Non avevo voglia di andare a quella stronzata, quindi
ho preso il furgone per scapparmene via
e ho raggiunto un villaggio montano chiamato Ojai.
Sono arrivato li' e c'erano
frutteti... vigne...
e intorno c'e' questa montagna che sembra proteggere il paese.
La gente li'...
si sorridono tutti gli uni agli altri.
Si salutano... come...
Ricordo di aver pensato che sembravano tutti...
non lo so. Avevano questa espressione,
come se avessero un segreto di cui tutti erano a conoscenza.
C'era una missione spagnola in mezzo al paese.
Celebravano la messa di Natale.
Celebravano il Natale con una temperatura di 21 gradi.
Ci sono andato, ho raccolto un'arancia da un albero
e mi sono seduto ad ascoltare il coro che cantava, mangiando l'arancia.
Era...
E' stato il mio piu' bel Natale.
Vuoi andare a vivere li'?
Ok.
Andiamo a vivere a Ojai.
- Ok. - Si'?
Che ore sono?
Pensavo che sarebbero rimasti in citta'.
Lo pensavo anch'io.
Merda, mi dispiace, Nat.
Chiudi la...
Che hai, hai da bere? Hai della vodka?
Cos'hai? Dai, dammi una birra. Una birra.
- Prenditela, cazzo! - Ne vuoi una?
Passami quelle. Cos'e', ne vuoi?
C'e' odore di sesso qui.
Che fate, voi due?
Cos'e', cazzo, una luna di miele?
Cosa stavate facendo, eh?
Cos'hanno fatto?
Be', ehila'.
- Ciao, Pete. - Ciao.
Sai...
Mi stavo chiedendo cosa indossassi sotto al lenzuolo.
- Ehi Kurt, puoi farlo uscire? - Dai, Pete.
Le ho fatto una domanda. Cosa indossa sotto al lenzuolo?
Un vecchio pigiama Pete, non e' molto sexy.
Be', mi piacciono i pigiama.
Kurt, lo fai uscire o no?
Mattie, aspetta, sei nudo anche tu?
Sei nudo anche tu? Cosa stavate facendo?
Su. Ehi Kurt, ti spiace farlo uscire dalla mia stanza?
Sei nudo anche tu? Cosa stavate facendo?
Ehi Kurt, lo fai uscire?
- Ehi. Dai, Pete! - Voglio solo dare un'occhiata.
Kurt, perche' non vieni qui e non lo fai uscire?
Non capisco perche' non lo fai.
- Voglio solo dare un'occhiata. - Pete, su.
Che cazzo di problema hai?
Ehi, ehi, ehi, ora e' tutto serio. Perche' fai cosi'?
- Su, Pete. - Non far la stronza con me.
Hai sventolato il tuo sederino come fosse una bandiera,
l'ho visto e voglio solo...
voglio solo dare un'occhiata. Cosa hai intenzione di fare?
Dai, Pete.
Cosa vuoi fare, eh? Cosa vuoi fare, campione?
Ma perche', cazzo?
Rilassati, cazzo.
Oh, si', adesso capisco.
- Non vuole condividere. - Si', non vuole condividere.
Non siamo amici. Gli amici condividono.
Ehi, ehi, ehi. Che cazzo?
Sei una cazzo di fighetta per questa negra della prateria.
Pete!
Ehi! Ehi!
Portatelo via! Prendete Mattie!
- Matty, levati, cazzo! - Non girarti, cazzo...
Ehi, ragazzi.
Nat!
Levati, cazzo!
Tienilo fermo!
Mi ha dato una bella botta.
Adesso non alzi la cresta, vero, troia?
Dopo tocca a me, troia del cazzo.
Dai.
Oh, Dio!
Il braccio. Prendigli il braccio.
Tiralo su. Su. Prendigli il braccio.
Tienigli il braccio.
FBI! Aprite!
Sicuro che ci sia qualcuno?
Ehi, Pete,
- sono Curtis. - Ben, mi senti?
C'e' l'FBI davanti alla porta, apri.
Jane, allontanati dalla porta!
Fanculo, dai.
- Pete, stai bene? - Sono ferito.
E chi non lo e'?
- Pete, stai bene? - Stiamo bene.
- Quanti ne abbiamo abbattuti? - Due che non si rialzeranno.
No, mi sto alzando.
Dannazione, le donne qua fuori sono coraggiose.
Qualcuno ha visto da dove veniva?
- Riesci ad alzarti? - Non lo so.
Sara' meglio scoprirlo, non abbiamo ancora finito.
- Lui dov'e'? - Non lo so.
Curtis!
Mike!
- Ehi, Curtis! - Dietro la roulotte 3!
Tutto bene?
Entriamo dentro.
- Posso dare un'occhiata? - Si'.
Ti hanno preso un paio di volte.
Ma e' solo di striscio. Ti riprenderai.
Ecco, vediamo.
Vediamo qui.
Ok.
Tieni.
- Premilo forte. Ok? - Si', ok.
Dammi la tua radio.
La cosa migliore sarebbe
avere un elicottero.
Non ne avete uno, vero?
No.
Ehi.
Dammi la tua radio.
Vallo a prendere.
Non lo portero' indietro.
Sappilo.
Lo so.
Vallo a prendere.
Dai!
Sai dove siamo?
No.
Quello e' il Gannet Peak.
La montagna piu' alta del Wyoming.
Anche nel giorno piu' caldo di agosto
c'e' sempre una spanna di neve.
Oggi
fa troppo freddo per nevicare
Senti, parliamone un attimo, ok?
Parliamone e basta.
- Ti prego. - Certo.
Che cazzo?
Dove sono i miei stivali? Dove sono i miei stivali?
Sai, ho tutto il tempo che voglio, non posso dire lo stesso per te.
Quindi vuoi parlare?
O continui a lamentarti?
Senti...
ho commesso degli errori, ok?
Cosa hai fatto?
Ehi, io non rappresento la legge.
Sono solo un uomo seduto davanti a te.
Quindi mi puoi dire la verita'.
Di' la verita' e avrai una possibilita'.
Ok, stammi a sentire!
Sai com'e' la' fuori in questo inferno di ghiaccio?
Non c'e' nulla da fare.
Niente!
Niente donne,
niente divertimento.
C'e' solo questa cazzo di neve
e il silenzio,
e basta!
La mia famiglia e' stata costretta a venire qui.
E' bloccata qui da un secolo.
La neve e quel silenzio...
sono la sola cosa che gli hanno lasciato.
Quindi cosa hai preso?
Non capisco... cosa vuoi dire.
Hai preso qualcosa anche tu?
No?
Niente.
Ehi,
devi essere onesto con me,
ok?
Ti sei ubriacato?
Ti sentivi solo?
Poi cosa hai fatto?
Se l'hai fatto, sii un uomo e dillo.
Dillo: l'ho violentata.
L'ho violentata.
L'ho violentata! Si'!
E il suo ragazzo?
Cos'e', si e' messo di mezzo?
L'hai ammazzato di botte? Un cenno non ti liberera'.
- Ok? Ho bisogno che tu lo dica. - L'abbiamo picchiato.
L'abbiamo ammazzato.
Ok.
Ti prego, no.
Ti libero.
Tranquillo.
Sei libero di andare.
Dove? Dove devo andare?
Sono un uomo di parola.
Hai detto la verita'.
Ti daro' una possibilita'.
Avrai le stesse possibilita'
che ha avuto lei.
Che possibilita' ha avuto? Che possibilita' ha avuto?
Se riesci a raggiungere la statale,
sei un uomo libero.
Dov'e' la statale?
Sai quanto dista quella roulotte dal corpo di Natalie?
10 chilometri
a piedi.
Lei era una guerriera.
Tu al massimo farai 200 metri.
Ma...
e' meglio se vai.
Non capisco.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che scappi.
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In un luogo dove l'inverno non giunge mai #
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
# Lontano dal tuo sguardo amorevole #
# In una corsa contro il vento #
# Ritorno in questo luogo #
# E chiudo di nuovo gli occhi ##
Come ti senti?
Sto bene.
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato che ti potesse
far sentire a casa.
- E' un coccodrillo. - Ti prego, non farmi ridere.
E' un alligatore.
Ti proteggera'. Meglio di quel giubbotti antiproiettile, eh?
Non dovrei scherzarci su, ti ha salvato la vita.
Tu mi hai salvato la vita.
No.
Jane, sei una donna forte.
Ti sei salvata da sola.
Dovremmo essere entrambi onesti.
Sono stata fortunata.
Be', la fortuna non sopravvive qua fuori.
La fortuna vive in citta'.
Non vive qua fuori.
Fortuna e' se vieni...
investito da un autobus o no.
Se la tua banca viene rapinata o no.
Se qualcuno e' al maledetto telefono quando attraversa la strada.
Questa e' fortuna, vincere o perdere. Qui o sopravvivi
o ti arrendi. Punto.
Dipende tutto dalla tua forza e dal tuo spirito.
I lupi non uccidono il cervo sfortunato.
Uccidono gli esemplari deboli.
Hai lottato per la tua vita, Jane,
e ora te la puoi portare via.
Potrai tornare a casa.
So cosa stai facendo.
Ti leggo questa rivista:
"10 segni per capire che gli piaci."
Questa roba la voglio davvero sapere.
"Ti guarda negli occhi mentre parla."
Non dovresti...
Ha percorso 10 chilometri nella neve.
Si', e' vero.
Ehila'?
Martin?
Martin!
Ehi.
Martin?
Annie?
Alla mia amata Natalie
Ehi.
Come mai quella pittura?
E' il mio volto della morte.
Davvero?
Come fai a sapere che e' cosi'?
Non lo so.
Me lo sono inventato.
Non c'e' piu' nessuno che possa insegnarmelo.
Ero pronto ad andarmene...
poi e' squillato il telefono,
che non porta mai buone notizie.
Oggi invece si'.
E' la prima volta che Chip mi chiama dopo oltre un anno.
Dove si trova?
Alla polizia.
Lo vado a prendere
non appena mi tolgo questo schifo dalla faccia.
Ho saputo cos'e' successo.
Ho sentito che ne manca ancora uno.
No.
Non manca nessuno.
Come sarebbe scappato?
Lamentandosi.
Vacci piano con Chip.
Il dolore e' difficile per i giovani che mancano di esperienza.
Devo andarlo a prendere.
Si', ma...
ho bisogno di stare seduto qui.
Solo per un attimo.
Hai tempo di star qui seduto con me?
Non vado da nessuna parte.
Per ogni fascia demografica
vengono compilate statistiche delle persone scomparse,
tranne che per le donne native americane.
Nessuno sa quante siano scomparse.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, fox, DereJames [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject